حاشیه های یک گردهمایی فعالان معدنی؛ آزمون و خطا در نخستین تجربه

به گزارش خبرنگار اقتصادی ایرنا، این گردهمایی امروز(سه شنبه) میزبان بیش از 300 نفر میهمان داخلی و خارجی بود که سهم میهمانان خارجی به 10 درصد حاضران نیز نمی رسید اما میزبان (مرکز تحقیقات فرآوری مواد معدنی ایران) اصرار داشت که سخنرانان ایرانی به زبان انگلیسی مطالب خود را بیان کنند.
** سخنران آغازین مراسم «غلامرضا ملاطاهری» سرپرست مرکز تحقیقات فراوری مواد معدنی ایران بود که در ابتدای این برنامه گفت: به احترام میهمانان خارجی، مطالب خود را به زبان انگلیسی بیان می کنم اما گویا متن انگلیسی خود را در اختیار مترجم همزمان قرار نداده بود، زیرا متن را سریع خواند و مترجم هیچگاه نتوانست به پایش برسد؛ گویا با مباحث معدنی و واژه های این بخش آشنایی لازم را نداشت.
** سخنران دوم، «مهدی کرباسیان» معاون وزیر صنعت، معدن و تجارت بود که ابتدا گفت: آیا میهمانان همگی برای استفاده از سخنرانی ام که به زبان فارسی صورت می گیرد، گوشی(ترجمه) دارند؟ چون این امر اتفاق نیفتاده بود، ناگزیر لحظاتی منتظر ماند تا به تعداد مورد نیاز گوشی بین میهمنان توزیع شد.
** کرباسیان بر این باور بود که میهمانان خارجی از سخنرانی اش مطالب مورد نظر را برداشت کرده باشند اما با این حال دقایق کوتاهی نیز سخنرانی خود را به زبان انگلیسی ارایه داد.
** جدا از چینش نامناسب صندلی ها در سالن سخنرانی در ردیف های آخر سالن، اصرار خبرنگار یکی از شبکه های صدا و سیما برای ارایه گزارش در حین سخنرانی ها نیز مانع از رفت و آمد افراد شده بود.
** سخنرانان ایرانی برنامه گویا برای تنظیم مطالب خود به زبان فارسی تدبیری نداشتند، زیرا آنها سخنان خود را از روی متن انگلیسی خواندند و به این ترتیب زبان فارسی به عنوان زبان دوم گردهمایی بود.
** امضای تفاهمنامه همکاری ایران با سازمان زمین شناسی فنلاند و نیز رونمایی از واحدهای فرآوری مقیاس کوچک با حضور مهدی کرباسیان معاون وزیر صنعت، معدن وتجارت که قرار است روی کامیون نصب شود و در کنار معادن فعالیت کنند، از دیگر نکات حاشیه ای این همایش بود.
نخستین گردهمایی بین المللی فعالان فرآوری مواد معدنی و سومین کارگاه آموزشی فرآوری سنگ آهن و فلزات پایه کارشناسان کشورهای عضو سازمان همکاری اقتصادی اکو، میزبان میهمانانی از کشورهای آفریقای جنوبی، آلمان، استرالیا، کانادا، فنلاند، هند، ترکیه و ... بود و تا روز پنجم آبان به فعالیت خود ادامه می دهد.
اقتصام**1559 ** 2023** خبرنگار: حسین عضدی فسا ** انتشار دهنده: لطیف نکوئی